Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

window technology

Толкование Перевод

1 wind

Ⅰ.

wind¹ [wɪnd]

1 noun

(a) Meteorology vent m;

∎ there's quite a wind il y a beaucoup de vent;

∎ the wind has risen/dropped le vent s'est levé/est tombé;

∎ the wind is changing le vent tourne;

∎ Nautical into the wind contre le vent;

∎ Nautical off the wind dans le sens du vent;

∎ Nautical before the wind le vent en poupe;

∎ figurative the winds of change are blowing il y a du changement dans l'air;

∎ figurative with a fair wind si tout va bien;

∎ the cold wind of recession le vent glacial de la récession;

∎ to get wind of sth avoir vent de qch;

∎ to run like the wind courir comme le vent;

∎ to be scattered to the four winds être éparpillés aux quatre vents;

∎ there's something in the wind il se prépare quelque chose;

∎ to take the wind out of sb's sails couper l'herbe sous le pied à qn;

∎ let's wait and see which way the wind blows attendons de voir quelle tournure les événements vont prendre

(b) (breath) souffle m;

∎ to get one's wind back reprendre haleine ou son souffle;

∎ to get one's second wind reprendre haleine ou son souffle;

∎ Sport he had the wind knocked out of him on lui a coupé le souffle, on l'a mis hors d'haleine;

∎ the fall knocked the wind out of her la chute lui a coupé le souffle;

∎ familiar to put the wind up sb flanquer la frousse à qn;

∎ familiar to have the wind up avoir la frousse

(c) familiar (empty talk) vent m;

∎ his speech was just a lot of wind son discours n'était que du vent

(d) (UNCOUNT) (air in stomach) vents mpl, gaz mpl;

∎ broad beans give me wind les fèves me donnent des vents ou des gaz;

∎ I've got terrible wind j'ai de terribles vents;

∎ to break wind lâcher des vents;

∎ to get a baby's wind up faire faire son renvoi à un bébé

(e) Music

∎ the wind (section) les instruments mpl à vent, les vents mpl;

∎ the wind is or are too loud les instruments à vent sont trop forts

2 transitive verb

(a) (make breathless)

∎ to wind sb couper le souffle à qn;

∎ the blow winded him le coup l'a mis hors d'haleine ou lui a coupé le souffle;

∎ she was quite winded by the walk uphill la montée de la côte l'a essoufflée ou lui a coupé le souffle;

∎ don't worry, I'm only winded ne t'inquiète pas, j'ai la respiration coupée, c'est tout

(b) (horse) laisser souffler

(c) (baby) faire faire son renvoi à

(d) Hunting (prey) avoir vent de

►► wind chimes carillon m éolien;

wind cone manche f à air;

wind energy énergie f éolienne;

wind farm champ m d'éoliennes;

wind gauge anémomètre m;

Music wind harp harpe f éolienne;

Music wind instrument instrument m à vent;

Theatre wind machine machine f à souffler le vent;

wind power énergie f du vent ou éolienne;

wind pump éolienne f;

wind rose rose f des vents;

Aviation wind sleeve manche f à air;

wind speed vitesse f du vent;

wind tunnel tunnel m aérodynamique;

wind turbine éolienne f

Ⅱ.

wind² [waɪnd] (pt & pp wound [waʊnd])

1 intransitive verb

(bend → procession, road) serpenter; (coil → thread) s'enrouler;

∎ the river winds through the valley le fleuve décrit des méandres dans la vallée ou traverse la vallée en serpentant

2 transitive verb

(a) (wrap → bandage, rope) enrouler;

∎ I wound a scarf round my neck j'ai enroulé une écharpe autour de mon cou;

∎ wind the string into a ball enrouler la ficelle pour en faire une pelote;

∎ the snake had wound itself around the man's arm le serpent s'était enroulé autour du bras de l'homme;

∎ literary to wind sb in one's arms enlacer qn;

∎ to wind sb round or around one's little finger mener qn par le bout du nez

(b) (clock, watch, toy) remonter; (handle) tourner, donner un tour de;

∎ have you wound your watch? avez-vous remonté votre montre?

(c) archaic

∎ or humorous (travel) to wind one's way home prendre le chemin du retour

3 noun

(a) Technology

∎ give the clock/the watch a wind remontez l'horloge/la montre;

∎ she gave the handle another wind elle tourna la manivelle encore une fois, elle donna un tour de manivelle de plus

(b) (bend → of road) tournant m, courbe f; (→ of river) coude m

➲ wind back separable transitive verb

rembobiner

➲ wind down

1 intransitive verb

(a) (person) se détendre, décompresser

(b) (party, meeting) tirer à sa fin;

∎ the party didn't begin to wind down until nearly 4 a.m. la fête a continué à battre son plein jusqu'à environ 4 heures du matin

(c) Technology (clock, watch) ralentir

2 separable transitive verb

(a) Technology (lower) faire descendre; (car window) baisser

(b) (bring to an end → business) mener (doucement) vers sa fin

➲ wind forward separable transitive verb

(faire) avancer

➲ wind off separable transitive verb

dérouler; (from a spool or reel) dévider

➲ wind on separable transitive verb

enrouler

➲ wind up

1 separable transitive verb

(a) (conclude → meeting) terminer; (→ account, business) liquider;

∎ the chairman wound up the debate le président a clos le ou mis fin au débat;

∎ the business will be wound up by the end of the year l'entreprise sera liquidée avant la fin de l'année

(b) (raise) monter, faire monter; (car window) monter, fermer

(c) (string, thread) enrouler; (on a spool) dévider

(d) Technology (clock, watch, toy) remonter;

∎ familiar figurative to be wound up (about sth) être à cran (à cause de qch)

(e) British familiar (annoy) asticoter; (tease) faire marcher; (fool) mettre en boîte;

∎ they're only winding you up ils te font marcher, ils essaient seulement de te mettre en boîte;

∎ don't you know when you're being wound up? tu ne te rends même pas compte quand on te fait marcher ou quand on essaie de te mettre en boîte?

2 intransitive verb

(a) familiar (end up) finir^□ ;

∎ he wound up in jail il a fini ou s'est retrouvé en prison;

∎ she'll wind up begging in the streets elle finira par mendier dans la rue;

∎ he wound up with a broken nose il a fini avec le nez cassé;

∎ we usually wind up back at my place généralement, nous finissons chez moi;

∎ we wound up working for the same company nous nous sommes retrouvés à travailler pour la même compagnie

(b) (end speech, meeting) conclure;

∎ I'd like to wind up by saying… je voudrais conclure en disant…

Un panorama unique de l'anglais et du français > wind
2 steam

steam [sti:m]

1 noun

(a) (vapour) vapeur f; (condensation) buée f;

∎ she wiped the steam from the mirror elle essuya la buée sur la glace

(b) Technology & Railways (as power) vapeur f;

∎ to run on or to work by steam marcher à la vapeur;

∎ at full steam à toute vapeur, à pleine vitesse;

∎ full steam ahead! en avant toute!;

∎ to do sth under one's own steam faire qch par ses propres moyens;

∎ to get up or to pick up steam (vehicle) prendre de la vitesse; (campaign) être lancé;

∎ the battle against drugs is finally picking up steam la lutte contre la drogue est enfin bien lancée;

∎ familiar to let off steam se défouler;

∎ familiar to run out of steam s'essouffler^□, s'épuiser^□

2 compound-forming noun

(boiler, locomotive etc) à vapeur

3 transitive verb

(a) (unstick with steam)

∎ steam the stamps off the envelope passez l'enveloppe à la vapeur pour décoller les timbres;

∎ to steam open an envelope décacheter une enveloppe à la vapeur

(b) Cookery (faire) cuire à la vapeur;

∎ steamed vegetables légumes mpl (cuits) à la vapeur

4 intransitive verb

(a) (give off steam → soup, kettle, wet clothes) fumer

(b) (cook in steam) cuire à la vapeur

(c) (go → train, ship)

∎ the train steamed into/out of the station le train entra en gare/quitta la gare;

∎ the liner steamed into the harbour le paquebot entra dans le port;

∎ cargo boats regularly steamed across the Atlantic des cargos à vapeur traversaient régulièrement l'Atlantique;

∎ figurative my brother steamed on ahead mon frère filait devant;

∎ figurative she steamed into/out of the room elle est entrée dans/sortie de la pièce comme une furie

►► steam bath bain m de vapeur;

steam coal charbon m à vapeur, houille f de chaudière;

steam cooking cuisson f à la vapeur;

steam engine Technology moteur m à vapeur; Railways locomotive f à vapeur;

steam heat chaleur f fournie par la vapeur;

steam iron fer m (à repasser) à vapeur;

Technology steam jacket enveloppe f de cylindre, chemise f de vapeur;

steam point point m d'ébullition;

steam power vapeur f;

British familiar old-fashioned steam radio (broadcasting) ≃ la bonne vieille radio (par opposition à la télévision); (set) poste m de radio antédiluvien;

American steam shovel bulldozer m;

steam turbine turbine f à vapeur;

steam whistle sifflet m à vapeur

➲ steam up

1 intransitive verb

(window, glasses) s'embuer, se couvrir de buée

2 separable transitive verb

(a) (window, glasses) embuer

(b) American familiar (infuriate)

∎ to steam sb up mettre qn en pétard ou en boule

Un panorama unique de l'anglais et du français > steam
3 box

box [bɒks] (pl boxes)

1 noun

(a) (container, contents) boîte f; (with lock) coffret m; (cardboard box) carton m; (crate) caisse f; (for money) caisse f; (collecting box) tronc m;

∎ box of chocolates boîte f de chocolats;

∎ figurative how can people live in these little boxes? comment les gens font-ils pour vivre dans ces trous de souris?;

∎ figurative in a pine or wooden box (coffin) dans un cercueil;

∎ if you keep on taking drugs you'll end up in a wooden box si tu continues à te droguer, tu vas finir au cimetière;

∎ humorous the only way he's leaving here is in a wooden box il ne partira d'ici que les pieds devant;

∎ British familiar to be out of one's box (extremely drunk) être complètement pété, être plein comme une barrique

(b) (compartment) compartiment m; Theatre loge f; Theatre (on ground floor) baignoire f; Law (for jury, reporters) banc m; Law (for witness) barre f; Horseriding (in stable) box m, stalle f; History (of coachman) siège m (de cocher);

∎ the Royal box = loge réservée aux membres de la famille royale

(c) (designated area → on form) case f; (→ in newspaper) encadré m; (→ frame around article) cadre m; (→ on screen) boîte f, case f; Computing (→ for graphic) cadre m; (→ that can be drawn) encadré m; (→ on road, sportsfield) zone f quadrillée; Football (penalty box) surface f de réparation

(d) Cars & Technology (casing) boîte f, carter m; (of axle, brake) boîte f; (of wheel) moyeu m; (of lock) palâtre m, palastre m

(e) familiar Television (television)

∎ the box la télé;

∎ what's on the box? qu'y a-t-il à la télé?

(f) (postal address) boîte f postale

(g) (blow)

∎ a box on the ears une gifle, une claque

(h) Gymnastics (for vaulting) plinth m

(i) Sport (protector) coquille f

(j) Botany buis m

(k) vulgar (vagina) chatte f

2 compound-forming noun

(border, hedge) de ou en buis

3 intransitive verb

(fight) faire de la boxe, boxer

4 transitive verb

(a) Boxing (fight) boxer avec, boxer

(b) (put in box) mettre en boîte ou caisse

(c) Nautical

∎ to box the compass réciter les aires du vent

(d) (idiom)

∎ to box sb's ears gifler qn;

∎ she boxed his ears elle l'a giflé

►► box calf box m, box-calf m;

Photography box camera appareil m photographique rudimentaire;

American Geography box canyon cañon m ou canyon m encaissé;

American Technology box end wrench clef f polygonale;

box file boîte f archive;

Building industry box girder poutre-caisson f;

box jellyfish cuboméduse f;

British box junction carrefour m (matérialisé sur la chaussée par des bandes croisées);

box kite cerf-volant m cellulaire;

American box lunch = déjeuner à emporter, vendu dans une boîte;

box number (in newspaper) numéro m d'annonce; (at post office) numéro m de boîte à lettres;

∎ Box number 301 Référence 301, Réf. 301;

Theatre & Cinema box office (office) bureau m de location; (window) guichet m (de location);

∎ the play was a big success at the box office or was good box office la pièce a fait beaucoup d'entrées;

Sewing box pleat pli m creux;

Technology box spanner clef f ou clé f en douille;

box spring sommier m à ressort;

American box stall box m;

box of tricks sac m à malices

➲ box in separable transitive verb

(enclose) enfermer, confiner; (pipes, bath, wash basin) encastrer;

∎ the car was boxed in between two vans la voiture était coincée entre deux camionnettes;

∎ to feel boxed in se sentir à l'étroit;

∎ don't box me in! de l'air!

➲ box off separable transitive verb

compartimenter, cloisonner

➲ box up separable transitive verb

mettre en boîte ou caisse; figurative enfermer

Un panorama unique de l'anglais et du français > box
4 drive

drive [draɪv]

conduire ⇒ 1 (a), 2 (a) chasser ⇒ 1 (b) pousser ⇒ 1 (b), 1 (d) surmener ⇒ 1 (c) percer ⇒ 1 (f) faire fonctionner ⇒ 1 (g) aller en voiture ⇒ 2 (a) rouler ⇒ 2 (b) se ruer ⇒ 2 (c) promenade en voiture ⇒ 3 (a) allée ⇒ 3 (b) dynamisme ⇒ 3 (c) campagne ⇒ 3 (d)

(pt drove [drəʊv], pp driven ['drɪvən])

1 transitive verb

(a) (bus, car, train) conduire; (racing car) piloter;

∎ can you drive a minibus? savez-vous conduire un minibus?;

∎ I drive a Volvo j'ai une Volvo;

∎ he drives a taxi/lorry il est chauffeur de taxi/camionneur;

∎ she drives racing cars elle est pilote de course;

∎ he drove her into town il l'a conduite ou emmenée en voiture en ville;

∎ could you drive me home? pourriez-vous me reconduire chez moi?;

∎ she drove the car into a tree elle a heurté un arbre avec la voiture;

∎ I haven't driven all this way just to… je n'ai pas fait tout ce chemin juste pour…

(b) (chase) chasser, pousser;

∎ to drive sb out of the house/of the country chasser qn de la maison/du pays;

∎ we drove the cattle back into the shed nous avons fait rentrer le bétail dans l'étable;

∎ the wind drove the snow up against the wall le vent chassait la neige contre le mur;

∎ the waves drove the ship against the rocks les vagues ont jeté le navire contre les rochers;

∎ the strong winds had driven the ship off course les vents forts avaient dévié le navire de sa route;

∎ figurative her words drove all worries from his mind ses paroles lui ont fait complètement oublier ses soucis;

∎ they have driven us into a corner ils nous ont mis au pied du mur

(c) (work)

∎ it doesn't pay to drive your workers too hard on ne gagne rien à surmener ses employés;

∎ he drives himself too hard il se surmène

(d) (force) pousser, inciter;

∎ he was driven to it on lui a forcé la main;

∎ driven by jealousy, he killed her il l'a tuée sous l'emprise de la jalousie;

∎ it's enough to drive you to drink! cela vous pousserait un honnête homme à boire!;

∎ it's driving him to drink cela le pousse à boire ou à la boisson;

∎ the situation is driving me to despair/distraction la situation me pousse au désespoir/me rend fou (folle);

∎ familiar to drive sb crazy or mad or up the wall rendre qn fou (folle);

∎ familiar his performance drove the audience wild son spectacle a mis le public en délire

(e) (hammer)

∎ to drive a nail home enfoncer un clou;

∎ figurative to drive a point home faire admettre son point de vue;

∎ familiar I can't drive it into his thick head that… je n'arrive pas à faire comprendre à cet idiot que…;

∎ to drive a hard bargain avoir toujours le dernier mot en affaires, être dur en affaires

(f) (bore → hole) percer; (→ tunnel) percer, creuser

(g) (operate → machine) faire fonctionner; Technology entraîner;

∎ driven by electricity marchant à l'électricité;

∎ the pinion is driven in rotation le pignon est actionné par rotation

(h) Golf

∎ to drive a ball driver

(i) Hunting (game) rabattre; (area) battre

2 intransitive verb

(a) (operate a vehicle) conduire; (travel in vehicle) aller en voiture;

∎ do you or can you drive? savez-vous conduire?;

∎ I don't drive (I never learned) je n'ai pas mon permis;

∎ I was driving at 100 mph ≃ je roulais à 160 km/h;

∎ we drove home/down to the coast nous sommes rentrés/descendus sur la côte en voiture;

∎ they drove all night ils ont roulé toute la nuit;

∎ are you walking or driving? êtes-vous à pied ou en voiture?;

∎ who was driving? qui était au volant?;

∎ how did you get here? - we drove down comment êtes-vous venus? - nous sommes venus ou descendus en voiture;

∎ drive on the right roulez à droite, tenez votre droite;

∎ they drove straight through the town ils ont traversé la ville sans s'y arrêter;

∎ to drive while intoxicated or under the influence of alcohol conduire en état d'ivresse ou d'ébriété

(b) (car) rouler;

∎ familiar this car drives like a dream c'est un plaisir de conduire cette voiture^□

(c) (dash) se ruer;

∎ rain was driving against the window la pluie fouettait les vitres

3 noun

(a) (trip in car) promenade f ou trajet m (en voiture);

∎ we went for a drive nous avons fait une promenade ou un tour en voiture;

∎ it's an hour's drive from here c'est à une heure d'ici en voiture;

∎ it's a very pleasant drive to the coast la route est très belle jusqu'à la côte;

∎ a 50-km drive un parcours ou un trajet de 50 km

(b) (leading to house) allée f;

∎ the car was parked in the drive la voiture était garée dans l'allée

(c) (energy) dynamisme m, énergie f;

∎ we need someone with drive il nous faut quelqu'un de dynamique ou d'entreprenant;

∎ to have plenty of drive être très dynamique;

∎ he lacks drive il manque d'allant ou de dynamisme

(d) Psychology (urge) besoin m, instinct m; (sexual) pulsions fpl

(e) (campaign) campagne f;

∎ the company is having a sales drive la compagnie fait une campagne de vente

(f) British Cards (for bridge, whist) tournoi m

(g) Sport (in cricket, tennis) coup m droit; Golf drive m; Football tir m, shoot m

(h) (of animals) rassemblement m; Hunting battue f;

∎ cattle drive rassemblement m du bétail

(i) Technology (power transmission) transmission f, commande f;

∎ Cars four-wheel drive quatre roues motrices f inv, quatre-quatre m inv ou f inv

(j) Computing (for disk) unité f, lecteur m; (for tape) dérouleur m;

∎ drive a:/b: unité f de disque a:/b:

(k) Military poussée f, offensive f

4 compound-forming noun

Technology (mechanism, device) d'entraînement, d'actionnement, de transmission

➲ drive along

1 intransitive verb

(car) rouler, circuler; (person) rouler, conduire

2 separable transitive verb

(of river, wind) pousser, chasser

➲ drive at inseparable transitive verb

vouloir dire;

∎ she didn't understand what he was driving at elle ne comprenait pas où il voulait en venir;

∎ I see what you're driving at je vous vois venir

➲ drive away

1 intransitive verb

(person) s'en aller ou partir (en voiture); (car) démarrer

2 separable transitive verb

(car) démarrer; (person) emmener en voiture; figurative (animal, intruder) chasser, éloigner; (friend) éloigner; (doubt, suspicion) écarter; (fear) chasser

➲ drive back

1 intransitive verb

(person) rentrer en voiture; (car) retourner

2 separable transitive verb

(a) (person) ramener ou reconduire en voiture; (car) reculer

(b) (repel) repousser, refouler;

∎ the soldiers were driven back by heavy machine-gun fire les soldats furent repoussés par un puissant tir de mitrailleuse;

∎ fear drove them back la peur leur a fait rebrousser chemin

➲ drive by intransitive verb

passer (en voiture)

➲ drive down separable transitive verb

(prices, inflation etc) faire baisser

➲ drive in

1 intransitive verb

(person) entrer (en voiture); (car) entrer

2 separable transitive verb

(nail, stake) enfoncer; (screw) visser; (rivet) poser

➲ drive off

1 intransitive verb

(a) (leave → person) s'en aller ou s'éloigner en voiture; (→ car) démarrer

(b) Golf driver

2 separable transitive verb

(frighten away) éloigner, chasser

➲ drive on

1 intransitive verb

(continue trip) poursuivre sa route; (after stopping) reprendre la route

2 separable transitive verb

(push) pousser, inciter;

∎ she drove him on to work even harder elle l'a poussé à travailler encore plus

➲ drive out

1 intransitive verb

(person) sortir (en voiture); (car) sortir

2 separable transitive verb

(person) chasser, faire sortir; (thought) chasser;

∎ to drive out evil spirits (from a place) chasser les mauvais esprits; (from a person) chasser le mauvais œil

➲ drive over

1 intransitive verb

venir ou aller en voiture;

∎ we drove over to visit some friends nous sommes allés en voiture rendre visite à des amis

2 inseparable transitive verb

(crush) écraser

3 separable transitive verb

conduire ou emmener en voiture

➲ drive up intransitive verb

(person) arriver (en voiture); (car) arriver;

∎ a car drove up to the door une voiture vint s'arrêter devant la porte

Un panorama unique de l'anglais et du français > drive
5 draw

draw [drɔ:]

tirer ⇒ 1 (a)-(c), 1 (f), 1 (h), 1 (k), 2 (b), 2 (e) conduire ⇒ 1 (d) attirer ⇒ 1 (e) gagner ⇒ 1 (i) dessiner ⇒ 1 (j) établir ⇒ 1 (k) tirer au hasard ⇒ 2 (c) dessiner ⇒ 2 (d) être ex aequo ⇒ 2 (g) faire match nul ⇒ 2 (g) loterie ⇒ 3 (c) attraction ⇒ 3 (d) match nul ⇒ 3 (e)

(pt drew [dru:], pp drawn [drɔ:n])

1 transitive verb

(a) (pull) tirer;

∎ to draw the curtains (open) tirer ou ouvrir les rideaux; (shut) tirer ou fermer les rideaux;

∎ he drew the blankets round him il a tiré les couvertures autour de lui;

∎ I drew my coat closer around me je me suis enveloppé dans mon manteau;

∎ he drew his hand wearily across his forehead il se passa la main sur le front avec lassitude;

∎ she drew his hand towards her elle approcha sa main de la sienne;

∎ to draw a bow (in archery) tirer à l'arc

(b) (haul, pull behind → car) tirer, traîner, remorquer; (→ trailer) remorquer;

∎ a carriage drawn by two horses un équipage attelé à ou tiré par deux chevaux;

∎ drawn by a locomotive remorqué par une locomotive

(c) (take out) tirer, retirer; (remove) retirer, enlever; (tooth) arracher, extraire;

∎ he drew his knife from or out of his pocket il a tiré son couteau de sa poche;

∎ the thief drew a gun on us le voleur a sorti un pistolet et l'a braqué sur nous;

∎ to draw a sword dégainer une épée

(d) (lead) conduire, entraîner;

∎ she drew me towards the door elle m'a entraîné vers la porte;

∎ figurative I was drawn into the controversy j'ai été mêlé à ou entraîné dans la dispute;

∎ the senator refused to be drawn (refused to answer) le sénateur refusa de répondre; (refused to be provoked) le sénateur refusa de réagir;

∎ to draw a meeting to a close mettre fin à une réunion

(e) (attract, elicit) attirer;

∎ to be drawn to sb être attiré par qn;

∎ his remarks drew a lot of criticism ses observations lui ont attiré de nombreuses critiques;

∎ to draw sb's attention to sth faire remarquer qch à qn;

∎ figurative to draw the enemy's fire attirer le feu de l'ennemi sur soi;

∎ to draw blood (of weapon) faire couler le sang; (of dog) mordre jusqu'au sang; (of cat) griffer jusqu'au sang; figurative (of remark, criticism) avoir un effet dévastateur;

∎ to draw a crowd (of incident) créer un attroupement; (of play) attirer le public

(f) (take from source) tirer, puiser;

∎ to draw water from a well puiser de l'eau dans un puits;

∎ to draw wine (from a barrel) tirer du vin (d'un tonneau);

∎ to draw (out) money from the bank retirer de l'argent à la banque;

∎ the university draws its students from all social backgrounds l'université recrute ses étudiants dans toutes les couches sociales;

∎ her performance drew an ovation from the audience son interprétation lui a valu l'ovation du public;

∎ our members are drawn from all walks of life nos membres appartiennent à tous les milieux;

∎ his confession drew tears from his mother son aveu a arraché des larmes à sa mère;

∎ I draw comfort from the fact that he didn't suffer je me console en me disant qu'il n'a pas souffert;

∎ Cézanne drew inspiration from the French countryside Cézanne s'est inspiré de ou a tiré inspiration de la campagne française;

∎ Cards to draw trumps faire tomber les atouts

(g) (breathe in)

∎ we barely had time to draw (a) breath nous avons à peine eu le temps de souffler

(h) (choose at random) tirer;

∎ he drew the winning number il a tiré le numéro gagnant;

∎ to draw lots tirer au sort

(i) (earn → amount, salary) gagner, toucher; (→ pension) toucher; Finance (→ interest) rapporter

(j) (sketch) dessiner; (line, triangle) tracer; (map) faire;

∎ to draw a picture of sb faire le portrait de qn;

∎ he drew us a map of the village il nous a fait un plan du village;

∎ humorous do you want me to draw you a map? tu veux que je te fasse un dessin?;

∎ figurative she drew a vivid picture of village life elle (nous) a fait une description vivante de la vie de village;

∎ figurative the author has drawn his characters well l'auteur a bien dépeint ses personnages;

∎ to draw the line at sth ne pas admettre qch, se refuser à qch;

∎ you have to draw the line somewhere il faut fixer des limites, il y a des limites;

∎ he doesn't know where to draw the line il ne sait pas où s'arrêter;

∎ I draw the line at lying je refuse de mentir; (referring to other people) je ne tolère pas le mensonge

(k) (formulate → comparison, parallel, distinction) établir, faire; (→ conclusion) tirer;

∎ she drew a direct comparison between our situation and her own elle a établi une comparaison explicite entre notre situation et la sienne

(l) Finance

∎ to draw a cheque on one's account tirer un chèque sur son compte

(m) (disembowel) vider

(n) (tie)

∎ the game was drawn Sport ils ont fait match nul; Cards ils ont fait partie nulle

(o) Hunting (game) débusquer; (covert) battre

(p) Medicine (abscess) crever, percer

(q) Nautical

∎ the ocean liner draws 8 metres le paquebot a un tirant d'eau de 8 mètres

(r) Technology (metal) étirer; (wire) tréfiler

2 intransitive verb

(a) (move)

∎ the crowd drew to one side la foule s'est rangée sur le côté ou s'est écartée;

∎ the bus drew into the coach station l'autocar est arrivé ou entré dans la gare routière;

∎ to draw ahead of sb prendre de l'avance sur qn;

∎ one cyclist drew ahead of the others un cycliste s'est détaché du peloton;

∎ to draw to a halt s'arrêter;

∎ they drew level with or alongside the window ils sont arrivés à la hauteur de la fenêtre;

∎ to draw near (elections, Christmas) approcher;

∎ to draw near (to sb) (person) se rapprocher (de qn), s'approcher (de qn);

∎ they drew nearer to us ils se sont approchés un peu plus de nous;

∎ night draws near la nuit approche;

∎ to draw to an end or to a close tirer ou toucher à sa fin

(b) (pull out gun) tirer;

∎ the policeman drew and fired le policier a dégainé ou sorti son pistolet et a tiré

(c) (choose at random) tirer au hasard;

∎ they drew for partners ils ont tiré au sort leurs partenaires

(d) (sketch) dessiner;

∎ she draws well elle dessine bien

(e) (fireplace, pipe) tirer; (pump, vacuum cleaner) aspirer

(f) (tea) infuser

(g) Sport (be equal → two competitors) être ex aequo (inv); (→ two teams) faire match nul;

∎ Italy drew against Spain l'Italie et l'Espagne ont fait match nul;

∎ they drew two all ils ont fait deux partout;

∎ the two contestants drew for third prize les deux concurrents ont remporté le troisième prix ex aequo ou sont arrivés troisièmes ex aequo

3 noun

(a) (act of pulling)

∎ to be quick on the draw dégainer vite, avoir la détente rapide; figurative avoir de la repartie;

∎ to beat sb to the draw dégainer plus vite que qn; figurative devancer qn

(b) (card) carte f tirée;

∎ it's your draw c'est à vous de tirer une carte

(c) (raffle, lottery) loterie f, tombola f; (selection of winners, competitors) tirage m (au sort);

∎ the draw will take place tonight le tirage aura lieu ce soir

(d) (attraction) attraction f;

∎ the polar bears are the main draw at the zoo les ours polaires sont la grande attraction du zoo;

∎ the show proved to be a big draw le spectacle s'est révélé être un grand succès

(e) Sport match m nul; Cards partie f nulle;

∎ the chess tournament ended in a draw le tournoi d'échecs s'est terminé par une partie nulle;

∎ two wins and three draws deux matches gagnés et trois matches nuls

(f) American (gully) ravine f; (drain) rigole f

(g) American (sum of money) avance f

(h) British familiar drugs slang (cannabis) shit m

►► draw curtains doubles rideaux mpl

➲ draw along separable transitive verb

(cart, caravan) tirer, traîner; (person) entraîner

➲ draw apart

1 intransitive verb

se séparer;

∎ they drew apart when I entered the room ils se sont éloignés ou écartés l'un de l'autre quand je suis entré dans la pièce

2 separable transitive verb

prendre à l'écart

➲ draw aside

1 intransitive verb

s'écarter, se ranger;

∎ I drew aside to let them pass je me suis écarté (du chemin) ou je me suis rangé pour les laisser passer

2 separable transitive verb

(person) prendre ou tirer à l'écart; (thing) écarter

➲ draw away intransitive verb

(a) (move away → person) s'éloigner, s'écarter; (→ vehicle) s'éloigner, démarrer;

∎ she drew away from the crowd elle s'est éloignée ou écartée de la foule

(b) (move ahead) prendre de l'avance;

∎ the leading runner drew away from the others le coureur de tête a pris de l'avance sur les ou s'est détaché des autres

➲ draw back

1 intransitive verb

(a) (move backwards) reculer, se reculer, avoir un mouvement de recul;

∎ the child drew back in fear l'enfant a reculé de peur

(b) (avoid commitment) se retirer

2 separable transitive verb

(a) (pull back → person) faire reculer; (→ one's hand, thing) retirer;

∎ to draw back the curtains ouvrir les rideaux

(b) (attract back)

∎ what drew you back to your home town? qu'est-ce qui t'a poussé à revenir dans ta ville natale?;

∎ I'm increasingly being drawn back to folk music je reviens de plus en plus à la musique folk

➲ draw down separable transitive verb

(a) (lower → blinds) baisser, descendre

(b) (provoke) attirer;

∎ their policy drew down a storm of protest leur politique a soulevé une vague de protestations

➲ draw in

1 intransitive verb

(a) (move)

∎ the train drew in le train est entré en gare;

∎ the bus drew in to the kerb (pulled over) le bus s'est rapproché du trottoir; (stopped) le bus s'est arrêté le long du trottoir

(b) (day, evening) diminuer, raccourcir;

∎ the nights are drawing in les nuits raccourcissent ou diminuent

2 separable transitive verb

(a) (pull in) rentrer;

∎ to draw in the reins tirer sur les rênes, serrer la bride;

∎ the cat drew in its claws le chat fit patte de velours ou rentra ses griffes

(b) (involve) impliquer, mêler;

∎ he drew me into the conversation il m'a mêlé à la conversation;

∎ I got drawn into the project je me suis laissé impliquer dans le projet;

∎ he listened to the debate but refused to be drawn in il a écouté le débat mais a refusé d'y participer ou de s'y joindre

(c) (attract) attirer;

∎ the film is drawing in huge crowds le film fait de grosses recettes

(d) (sketch) ébaucher

(e) (air) aspirer, respirer;

∎ to draw in a deep breath respirer profondément

➲ draw off separable transitive verb

(a) British (remove → clothing) enlever, ôter; (→ gloves) retirer, ôter

(b) (liquid) tirer;

∎ he drew off some wine from the cask il a tiré du vin du fût;

∎ to draw off blood faire une prise de sang

➲ draw on

1 separable transitive verb British

(a) (put on → gloves, trousers, socks) enfiler

(b) (entice, encourage) encourager, entraîner;

∎ the thought of success drew him on la perspective de la réussite l'encourageait à continuer

2 inseparable transitive verb

(a) (as source) faire appel à;

∎ the campaigners drew on the community's support les militants ont fait appel au soutien de la communauté locale;

∎ I drew on my own experiences for the novel je me suis inspiré ou servi de mes propres expériences pour mon roman;

∎ I had to draw on my savings j'ai dû prendre ou tirer sur mes économies

(b) (suck) tirer sur;

∎ to draw on a pipe tirer sur une pipe

3 intransitive verb

(time → come near) approcher; (→ get late) avancer;

∎ as the day drew on au fur et à mesure que la journée avançait;

∎ the winter drew on l'hiver approchait

➲ draw out

1 separable transitive verb

(a) (remove) sortir, retirer, tirer; (money) retirer;

∎ she drew some papers out of her pocket elle a sorti des papiers de sa poche;

∎ how much money did you draw out (of the bank)? combien d'argent as-tu retiré (de la banque)?

(b) (extend → sound, visit) prolonger; (→ meeting, speech) prolonger, faire traîner; Technology (→ metal) étirer; (→ wire) tréfiler

(c) (cause to speak freely) faire parler;

∎ she has a way of drawing people out elle sait faire parler les gens, elle sait faire sortir les gens de leur coquille

(d) (information, secret) soutirer;

∎ to draw sth out of sb soutirer qch de qn;

∎ the police managed to draw the names out of him la police est arrivée à lui soutirer les noms

2 intransitive verb

(vehicle) sortir, s'éloigner;

∎ the train drew out (of the station) le train est sorti de la gare

➲ draw together

1 separable transitive verb

(people, objects) rassembler, réunir;

∎ the child's illness had drawn them together la maladie de l'enfant les avait rapprochés

2 intransitive verb

se rassembler

➲ draw up

1 separable transitive verb

(a) British (pull up) tirer;

∎ I drew the covers up around my neck j'ai ramené les couvertures autour de mon cou;

∎ to draw a boat up (on the beach) tirer un bateau à sec;

∎ she drew herself up (to her full height) elle s'est redressée (de toute sa hauteur)

(b) British (move closer → chair) approcher; Military (troops) aligner, ranger;

∎ draw your chair up to the table approche ta chaise de la table

(c) (formulate → deed, document, will) dresser, rédiger; (→ bill, list) dresser, établir; (→ plan) préparer, établir; (→ budget, itinerary) établir

2 intransitive verb British

(a) (move) se diriger;

∎ the other boat drew up alongside us l'autre bateau est arrivé à notre hauteur ou à côté de nous

(b) (stop → vehicle) s'arrêter, stopper; (→ person) s'arrêter

➲ draw upon inseparable transitive verb

∎ they had to draw upon their emergency funds ils ont dû tirer sur ou prendre sur leur caisse de réserve;

∎ you have to draw upon your previous experience il faut faire appel à votre expérience antérieure

Un panorama unique de l'anglais et du français > draw
6 pitch

pitch [pɪtʃ]

1 transitive verb

(a) (throw) lancer, jeter; (in cricket) lancer;

∎ figurative she found herself pitched into the political arena elle se trouva propulsée dans l'arène politique;

∎ he pitched a great game last night (in baseball) il a très bien joué hier soir

(b) Music (note) donner; (tune) donner le ton de; (one's voice) poser;

∎ I can't pitch my voice any higher je n'arrive pas à chanter dans un ton ou un registre plus aigu;

∎ the music was pitched too high/low for her le ton était trop haut/bas pour elle

(c) (set level of)

∎ we must pitch the price at the right level il faut fixer le prix au bon niveau;

∎ our prices are pitched too high nos prix sont trop élevés;

∎ he pitched his speech at the level of the man in the street son discours était à la portée de l'homme de la rue, il avait rendu son discours accessible à l'homme de la rue;

∎ stories pitched at older children histoires écrites pour des enfants plus âgés

(d) (set up → camp) établir;

∎ let's pitch camp here établissons notre camp ou dressons nos tentes ici;

∎ to pitch wickets (in cricket) planter ou dresser les guichets

(e) (in golf) pitcher

(f) familiar (tell) raconter^□

(g) (product) promouvoir; (idea) présenter, soumettre

2 intransitive verb

(a) (fall over) tomber;

∎ he pitched into the water il est tombé dans l'eau;

∎ to pitch headlong tomber la tête la première;

∎ the passengers pitched forwards/backwards les passagers ont été projetés en avant/en arrière

(b) (bounce → ball) pitcher

(c) Aviation & Nautical tanguer

(d) (in baseball → player) lancer, être lanceur;

∎ American familiar figurative to be in there pitching y mettre du sien^□

(e) (slope → roof) être incliné;

∎ the roof pitches sharply le toit est fortement incliné

(f) (for contract) faire une soumission ( for pour)

(g) (in golf → player) pitcher;

∎ she pitched to within three feet of the hole elle a pitché à moins d'un mètre du trou

3 noun

(a) (tone) ton m;

∎ the pitch of his voice grew higher and higher sa voix devint de plus en plus aiguë;

∎ to give the orchestra the pitch donner le ton à l'orchestre;

∎ to rise in pitch monter de ton

(b) (particular level or degree) niveau m, degré m; (highest point) comble m;

∎ a high pitch of excitement was reached l'excitation était presque à son comble;

∎ how did their relationship reach such a pitch? comment leurs relations ont-elles pu se détériorer à ce point?;

∎ the suspense was at its highest pitch le suspense était à son comble

(c) British (sports field) terrain m;

∎ rugby pitch terrain m de rugby

(d) (act of throwing) lancer m, lancement m;

∎ the ball went full pitch through the window la balle passa à travers la vitre sans rebondir

(e) British familiar (street vendor's place) place^□ f, emplacement^□ m

(f) Marketing (of product) promotion f; (of idea) présentation f, soumission f;

∎ the salesman's pitch le boniment du vendeur

(g) (slope → of roof) pente f, inclinaison f; (→ of staircase) pente f, rampant m; Technology (→ of plane) inclinaison f, basile f

(h) (movement → of boat, aircraft) tangage m;

∎ angle of pitch angle m de tangage

(i) Technology (of rivets, holes) espacement m, écartement m; (of screw, cogwheel, rotor) pas m; Typography (of characters) pas m

(j) Architecture (of ceiling) hauteur f

(k) (in golf) pitch m

(l) (natural tar) poix f; (distillation residue) brai m

(m) (in climbing) longueur f

(n) American familiar (idiom)

∎ to make a pitch for sth jeter son dévolu sur qch^□ ;

∎ he made a pitch at her il lui a fait du plat, il a essayé de la draguer

►► pitch angle angle m de tangage;

pitch circle cercle m primitif; (of wheel) ligne f d'engrènement;

pitch mark (in golf) pitch m;

pitch pine pitchpin m;

Music pitch pipe diapason m (sifflet)

➲ pitch in intransitive verb

(start work) s'attaquer au travail; (lend a hand) donner un coup de main;

∎ everybody is expected to pitch in on attend de chacun qu'il mette la main à la pâte

➲ pitch into inseparable transitive verb

(attack) s'en prendre à;

∎ to pitch into a task se mettre à une tâche;

∎ they pitched into the meal ils ont attaqué le repas

➲ pitch on inseparable transitive verb

choisir, opter pour

➲ pitch out separable transitive verb

(rubbish) jeter; (person) expulser, mettre à la porte

Un panorama unique de l'anglais et du français > pitch
7 hang

hang [hæŋ]

(preterite, past participle hung)

1. transitive verb

   a. [+ lamp, curtains, decorations, painting] accrocher ; [+ wallpaper] poser

• to hang clothes on the line étendre du linge

• to hang one's head baisser la tête

• the trees were hung with lights les arbres étaient décorés de lumières

   b. (preterite, past participle hanged) [+ criminal] pendre

• he was hanged for murder il a été pendu pour meurtre

• he hanged himself il s'est pendu

2. intransitive verb

   a. [rope, dangling object] pendre (on, from à)

• a suit that hangs well un costume qui tombe bien

• a picture hanging on the wall un tableau accroché au mur

• to hang out of the window [person] se pencher par la fenêtre ; [thing] pendre à la fenêtre

   b. ( = hover) fog hung over the valley un brouillard planait sur la vallée

• the threat of unemployment hangs over us la menace du chômage pèse sur nous

• the question was left hanging in the air la question est restée en suspens

• time hung heavy on his hands il trouvait le temps long

   c. [criminal] être pendu

• he'll hang for it cela lui vaudra la corde

3. noun

• to get the hang of (inf) ( = understand) comprendre

• to get the hang of doing sth attraper le coup (inf) pour faire qch

• you'll soon get the hang of it tu auras vite fait de t'y mettre

• she's getting the hang of her new job elle commence à s'habituer à son nouveau travail

4. compounds

► hang-glider noun deltaplane ® m

► hang-gliding noun deltaplane ® m

• to go hang-gliding faire du deltaplane ® ► hang-up (inf) noun

( = complex) complexe m ( about à cause de)

• to have sexual hang-ups avoir des blocages (sexuels)

► hang about, hang around

1. intransitive verb

( = loiter) traîner ; ( = wait) attendre

• he's always hanging about here il est toujours à traîner par ici

• he got sick of hanging around waiting for me il en a eu marre (inf) de m'attendre

• they always hang around together ils sont toujours ensemble

• to keep sb hanging about faire attendre qn

• hang about! (inf) attends !

2. inseparable transitive verb

• the crowd who hung around the cafe les habitués du café

► hang back intransitive verb

(when walking) rester en arrière

• she hung back from suggesting this elle hésitait à le proposer► hang down intransitive verb pendre

► hang in (inf) intransitive verb s'accrocher

• hang in there, Bill, you're going to make it accroche-toi, Bill, tu vas y arriver► hang on

1. intransitive verb

   a. ( = wait) (inf) attendre

• hang on! attendez ! ; (on phone) ne quittez pas !

• hang on, I didn't say that! attends un peu, ce n'est pas ce que j'ai dit !

   b. ( = hold out) tenir bon

• he managed to hang on till help came il réussit à tenir bon jusqu'à l'arrivée des secours

   c. to hang on to sth ( = cling on to) se cramponner à qch ; ( = look after) (inf) garder qch

2. inseparable transitive verb

   a. se cramponner à

• to hang on sb's arm se cramponner au bras de qn

• to hang on sb's every word boire les paroles de qn

   b. ( = depend on) dépendre de

• everything hangs on his decision tout dépend de sa décision

► hang out

1. intransitive verb

   a. [tongue] pendre

• your shirt's hanging out ta chemise pend

• let it all hang out! (inf!) défoulez-vous !

   b. ( = live) (inf) crécher (inf !)

2. separable transitive verb

[+ washing] étendre (dehors)

► hang together intransitive verb

[argument, story] se tenir ; [statements] s'accorder

► hang up

1. intransitive verb

(on telephone) raccrocher

• to hang up on sb raccrocher au nez de qn

2. separable transitive verb

[+ hat, picture] accrocher (on à, sur)

* * *
[hæŋ] 1.
noun

1) ( of garment) tombant m

2) (colloq) ( knack)

to get the hang of something (colloq)/of doing (colloq) — piger (colloq) quelque chose/comment faire

you're getting the hang of it — tu as pigé (colloq)
2.
transitive verb (prét, pp hung)

1) ( suspend) (from projection, hook, coat-hanger) accrocher ( from à; by par; on à); (from string, rope) suspendre ( from à); ( drape over) étendre, mettre ( over sur); ( peg up) étendre [washing] (on sur)

2) (also hang down) ( let dangle) suspendre [rope, line etc] ( out of par); laisser pendre [arm, leg]

to hang one's head in shame — baisser la tête de honte

3) ( decorate with)

to be hung with — être orné de [flags, tapestries]; être décoré de [garlands]

4) ( interior decorating) poser [wallpaper]

5) Construction, Technology poser [door, gate]

6) (prét, pp hanged) pendre [criminal, victim]
3.
intransitive verb (prét, pp hung)

1) ( be suspended) ( on hook) être accroché; ( from height) être suspendu; ( on washing line) être étendu; [arm, leg] pendre

her arm hung over the arm of the chair — son bras pendait de l'accoudoir

my feet hang over the end — mes pieds dépassent

the children were hanging out of the window — les enfants se penchaient à la fenêtre

2) ( drape) [curtain, garment] tomber

3) ( float) [fog, cloud, smoke, smell] flotter

4) ( die) être pendu ( for pour)
4.
reflexive verb (prét, pp hanged)

to hang oneself — se pendre ( from à)

Phrasal Verbs:

- hang around

- hang back

- hang down

- hang on

- hang on to

- hang out

- hang over

- hang together

- hang up

••

hang the expense! — (colloq) au diable la dépense!

hanged if I know! — (colloq) je n'en sais fichtre rien! (colloq)

to let it all hang out — (colloq) être relax (colloq); sheep

English-French dictionary > hang
8 bang

bang

A n

1 ( noise) (of gun, firework, bomb, burst balloon) détonation f, boum m ; (of door, window) claquement m ; to hear a loud bang entendre une forte détonation or un grand boum ;

2 ( knock) coup m ; my knee got a nasty bang j'ai reçu un vilain coup sur le genou.

B bangs npl US frange f.

C adv ○ bang in the middle en plein centre ; to arrive bang on time arriver à l'heure pile ; bang on target lit en plein dans le mille ; production is bang on target on a atteint pile ○ nos objectifs de production ; the technology is bang up to date la technologie est des plus récentes.

D excl ( imitating gun) pan! ; ( imitating explosion) boum!, bang!

E vtr

1 ( place sth noisily) to bang sth down on poser bruyamment qch sur ; to bang down the receiver raccrocher brutalement ;

2 ( causing pain) to bang one's head se cogner la tête (on contre) ; I'll bang your heads together! ( to two children) vous allez recevoir tous les deux des claques! ;

3 ( strike) taper sur [drum, saucepan] ; to bang one's fist on the table, to bang the table with one's fist taper du poing sur la table ;

4 ( slam) claquer [door, window] ;

5 ● ( have sex with) se taper ● [woman].

F vi

1 ( strike) to bang on cogner à [wall, door] ; he banged on the table with his fist il a tapé du poing sur la table ; to bang against se cogner contre [table, chair] ;

2 ( make noise) [door, shutter] claquer ; to bang shut se fermer en claquant ; to bang in the wind claquer au vent ;

3 ● ( have sex) baiser ●.

Idioms

bang goes ○ my holiday/my promotion je peux dire adieu à mes vacances/ma promotion ; to go out with a bang finir avec un grand éclat.

Phrasal verbs

■ bang in:

▶ bang [sth] in, bang in [sth] enfoncer [nail, peg, tack] (with à coups de).

■ bang into:

▶ bang into [sb/sth] heurter.

■ bang on about GB:

▶ bang on about [sth] ○ rabâcher [subject].

■ bang up:

▶ bang [sb] up, bang up [sb] GB ( put in jail) boucler ○ ; to be banged up for five years être bouclé pour cinq ans.

Big English-French dictionary > bang
9 bar

bar [bɑ:(r)]

bar ⇒ 1 (a), 1 (p) barre ⇒ 1 (c), 1 (i), 1 (n), 1 (o), 1 (q) interdiction ⇒ 1 (d) obstacle ⇒ 1 (e) munir de barreaux ⇒ 2 (a) barrer ⇒ 2 (b) exclure ⇒ 2 (c) sauf ⇒ 3 le barreau ⇒ 4

(pt & pp barred, cont barring)

1 noun

(a) (pub) bar m, café m; (in hotel, club) bar m; (in station) café m, bar m; (counter) bar m;

∎ we sat at the bar all night drinking on est restés à boire au bar toute la nuit

(b) (small shop → for coffee, tea) buvette f; (→ for sandwiches) snack m

(c) (long piece of metal) barre f; (on grating, cage, window) barreau m; (on door) bâcle f; Electricity (element) barre f;

∎ an iron bar une barre de fer;

∎ behind the bars of the cage derrière les barreaux de la cage;

∎ push bar to open (on exit doors) appuyer sur la barre pour sortir;

∎ to be behind (prison) bars être sous les verrous ou derrière les barreaux;

∎ they put him behind bars ils l'ont mis sous les verrous

(d) (ban) interdiction f;

∎ there is a bar on bringing drink into the club il est interdit d'introduire de l'alcool au sein du club;

∎ there is no bar on foreign athletes les athlètes étrangers sont autorisés à participer aux compétitions

(e) (obstacle) empêchement m, obstacle m; (in river, harbour) barre f (de sable), traverse f;

∎ to be a bar to sth faire obstacle à qch

(f) (bank → in lake, river) banc m; American Geology (alluvial deposit) barre f

(g) (slab → of chocolate) tablette f; (→ of gold) lingot m;

∎ a bar of soap une savonnette, un pain de savon

(h) (stripe) raie f; (of sunlight) rayon m

(i) Law (in court) barre f;

∎ the accused stood at the bar l'accusé était à la barre;

∎ the prisoner at the bar l'accusé(e) m,f

(j) Law (authority, tribunal) tribunal m

(k) British Parliament = endroit au Parlement où le public peut venir s'adresser aux députés ou aux Lords

(l) Music mesure f;

∎ the opening/closing bars les premières/dernières mesures

(m) British Military barrette f (portée sur le ruban d'une médaille); American galon m

(n) Heraldry burelle f; (dividing shield) barre f

(o) Zoology (in jaw of horse) barre f

(p) Technology (unit of pressure) bar m

(q) Computing (menu bar) barre f

2 transitive verb

(a) (put bars on → window) munir de barreaux;

∎ bar the door mettez la barre ou la bâcle à la porte;

∎ figurative they barred the door against intruders ils ont barré la porte aux intrus

(b) (obstruct) barrer;

∎ he barred her way or her path il lui barra le passage;

∎ figurative high interest rates are barring our way out of the recession le niveau élevé des taux d'intérêt empêche la reprise (économique)

(c) (ban → person) exclure; (→ activity) interdire;

∎ members of the sect were barred from entering the country l'entrée du pays était interdite aux membres de la secte;

∎ he was barred from the club il a été exclu du club

(d) (stripe) rayer

3 preposition

excepté, sauf;

∎ bar accidents sauf accident, sauf imprévu;

∎ bar none sans exception;

∎ bar one sauf un (une);

∎ it's all over bar the shouting les jeux sont faits

4 Bar noun

∎ Law the Bar (in UK) le barreau; (in US) les avocats mpl;

∎ British to call sb to the Bar, American to admit sb to the Bar inscrire qn au barreau;

∎ she was British called or American admitted to the Bar elle s'est inscrite au barreau

►► British bar billiards = version du jeu de billard, couramment pratiquée dans les pubs, ≃ billard m russe;

bar chart histogramme m;

bar code code-barres m;

bar code reader lecteur m de code-barres;

bar diagram histogramme m;

bar ends Cycling (of bicycle) embouts mpl de guidon, cornes fpl;

American Law Bar exam = examen obligatoire avant de pouvoir exercer en tant qu'avocat;

bar food = repas simples servis dans les pubs;

bar game = jeu pratiqué dans un pub;

bar girl American (hostess) entraîneuse f de bar; British (barmaid) serveuse f (de bar);

bar graph histogramme m;

bar prices prix mpl des consommations;

Heraldry bar sinister barre f de bâtardise;

bar snack = repas simple pris dans un pub;

bar stool tabouret m de bar;

bar tariff liste f des prix des consommations

Un panorama unique de l'anglais et du français > bar
10 block

block [blɒk]

1 noun

(a) (of ice, stone, wood) bloc m; (of chocolate) grosse tablette f; (for butcher, executioner) billot m; (for athletes) bloc m de départ;

∎ American the painting was on the (auctioneer's) block le tableau était mis aux enchères;

∎ to put or to lay one's head on the block prendre des risques

(b) (toy)

∎ (building) blocks jeu m de construction, (jeu m de) cubes mpl

(c) (of seats) groupe m; Stock Exchange (of shares) paquet m; (of tickets) série f; Computing bloc m

(d) (area of land) pâté m de maisons;

∎ we walked round the block nous avons fait le tour du pâté de maisons;

∎ American the school is five blocks away l'école est à cinq rues d'ici;

∎ the new kid on the block le petit nouveau

(e) British (building) immeuble m; (of barracks, prison) quartier m; (of hospital) pavillon m;

∎ block of flats immeuble (d'habitation)

(f) (obstruction → in pipe, tube) obstruction f; American (→ in traffic) embouteillage m; Medicine & Psychology blocage m;

∎ Finance & Commerce to put a block on sth (cheque, account, prices, imports) bloquer qch

∎ to have a (mental) block about sth faire un blocage sur qch;

∎ I have a (mental) block about mathematics je fais un blocage sur les mathématiques

∎ he's suffering from writer's block il n'arrive pas à écrire, c'est le vide ou le blocage total

(g) Sport obstruction f

(h) familiar (head) caboche f;

∎ I'll knock your block off! je vais te démolir le portrait!

(i) (of paper) bloc m

(j) Technology

∎ block (and tackle) palan m, moufles mpl

(k) (in engraving → wood) planche f, bois m

2 compound-forming noun

(booking, vote) groupé

3 transitive verb

(a) (obstruct → pipe, tube) boucher; (→ road) bloquer, barrer; (→ view) boucher, cacher; (→ artery) obstruer;

∎ don't block the door! dégagez la porte!;

∎ to block one's ears se boucher les oreilles;

∎ to block sb's way barrer le chemin à qn;

∎ that building blocks the sun ce bâtiment empêche le soleil d'entrer

(b) (hinder → traffic) bloquer, gêner; (→ progress) gêner, enrayer; Finance (→ credit, deal, funds, account) bloquer; Medicine (→ pain) anesthésier; Sport (→ ball) bloquer; (→ opponent) faire obstruction à;

∎ Parliament to block a bill faire obstruction à un projet de loi;

∎ the goalkeeper blocked the shot le gardien arrêta le tir;

∎ Tennis she blocked the serve magnificently elle fit un superbe retour de service

(c) (hat, knitting) mettre en forme

(d) Computing (text) sélectionner

4 intransitive verb

Sport faire de l'obstruction

►► Typography block capital (caractère m) majuscule f;

∎ in block capitals en majuscules;

Computing block copy copie f de bloc;

block diagram Computing & Geography bloc-diagramme m; Electronics schéma m (de principe);

British Administration block grant dotation f (aux collectivités locales);

Stock Exchange block issue émission f par série;

Typography block letter (caractère m) majuscule f;

∎ in block letters en majuscules;

American block party fête f de rue;

British Industry block release = système de stages de formation qui alternent avec une activité professionnelle;

Stock Exchange block trading négociations fpl de bloc;

Politics & Industry block vote = mode de scrutin utilisé par les syndicats britanniques par opposition au mode de scrutin "un homme, une voix"

➲ block in separable transitive verb

(a) (car) bloquer;

∎ I've been blocked in ma voiture est bloquée

(b) (drawing, figure) colorer; figurative (plan, scheme) ébaucher

➲ block off separable transitive verb

(road) bloquer, barrer; (door, part of road, window) condamner; (view) boucher, cacher; (sun) cacher

➲ block out separable transitive verb

(a) (light, sun) empêcher d'entrer; (view) cacher, boucher

(b) (ideas) empêcher; (information) interdire, censurer;

∎ to block out the memory of sb/sth refouler le souvenir de qn/qch

(c) (outline) ébaucher

➲ block up separable transitive verb

(a) (pipe, tube) boucher, bloquer; (sink) boucher

(b) (hole) boucher; (door, window) condamner

(c) (nose)

∎ my nose is blocked up j'ai le nez bouché

ⓘ BLOCK VOTE Le "block vote" donne au vote d'un délégué syndical la valeur non pas de sa seule voix, mais de toutes les voix de la section qu'il représente.

Un panorama unique de l'anglais et du français > block
11 AT

at [æt]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When at is an element in a phrasal verb, eg laugh at, look at, look up the verb. For fixed expressions such as good at, at once, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━ preposition

   a. (position, time, speed, price) à

• at school à l'école

• three at a time trois à la fois ; (stairs) trois à trois

• at a time like this à un moment pareil

• at my age à mon âge

• at 80km/h à 80 km/h

• to stand at the window se tenir devant la fenêtre

• at 10 o'clock à 10 heures

• he sells them at 12 euros a kilo il les vend 12 € le kilo

   b. (home, shop) chez

• at my brother's chez mon frère

• at the hairdresser's chez le coiffeur

   c. where are we at? (inf) (progress) où en sommes-nous ? ; (US position) où sommes-nous ?

• this is where it's at (inf) (Fashion) c'est là que ça se passe (inf)

   d. ( = nagging) (inf) she's been on at me the whole day elle m'a tanné (inf) toute la journée

• she was on at her husband to buy a new car elle tannait (inf) son mari pour qu'il achète subj une nouvelle voiture

   e. ( = symbol in email address) arobase f

   f. (set structures)

► at all

• nothing at all rien du tout

• I'm not worried at all je ne suis pas inquiet du tout

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When used in a question, at all is not translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• did it hurt at all? c'était douloureux ?

• have you seen him at all? tu l'as vu ?

• did she seem at all worried? avait-elle l'air inquiète ?

► at it (inf)

while we're at it pendant qu'on y est (inf)

• they're at it again! les voilà qui recommencent !

• they're at it all day ils font ça toute la journée► at that

• let's leave it at that restons-en là

• at that, he turned and left sur ces mots, il est parti

* * *

noun: abrév alternative technology

English-French dictionary > AT
12 blow

blow [bləʊ]

(verb: preterite blew, past participle blown)

1. noun

   a. ( = impact) coup m ; (with fist) coup m de poing

• to come to blows en venir aux mains

• to soften the blow amortir le choc

   b. ( = sudden misfortune) coup m (dur)

• it was a terrible blow for them cela a été un coup terrible pour eux

2. transitive verb

   a. [wind] [+ ship] pousser ; [+ leaves] faire voler

• the wind blew the ship off course le vent a fait dévier le navire de sa route

• the wind blew the chimney down le vent a fait tomber la cheminée

• the wind blew the door open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la porte

• it was blowing a gale le vent soufflait en tempête

   b. to blow one's nose se moucher

• to blow smoke in sb's face souffler la fumée à la figure de qn ; (US figurative) induire qn en erreur

   c. [+ bubbles] faire ; [+ glass] souffler

• to blow a kiss envoyer un baiser

   d. [+ trumpet, horn] souffler dans

• the referee blew his whistle l'arbitre a sifflé

• to blow one's own trumpet or horn (US) se faire mousser (inf)

   e. ( = destroy) [+ safe] faire sauter

• to blow a tyre [driver, vehicle] crever

• to blow one's top (inf) piquer une crise (inf)

• that blew the lid off the whole business (inf) c'est ce qui a fait découvrir le pot aux roses

• the whole plan has been blown sky-high (inf) tout le projet a volé en éclats

• it blew my mind (inf!) ça m'en a bouché un coin (inf)

• blow the expense! (inf!) au diable la dépense !

   f. ( = spend extravagantly) [+ wages, money] (inf) claquer (inf)

   g. ( = spoil) [+ chance] (inf) rater

• he blew it il a tout fichu en l'air (inf)

3. intransitive verb

   a. [wind] souffler

• the wind was blowing hard le vent soufflait très fort

• to see which way the wind blows regarder de quel côté souffle le vent

• the government has been blowing hot and cold on this issue le gouvernement souffle le chaud et le froid sur ce problème

   b. ( = move with wind) the door blew open/shut un coup de vent a ouvert/a fermé la porte

   c. [whistle] retentir

• when the whistle blows au coup de sifflet

   d. [person] to blow on one's fingers souffler dans ses doigts

   e. [fuse, light bulb] sauter ; [tyre] éclater

4. exclamation

(inf) zut ! (inf)

5. compounds

► blow-dry noun brushing m transitive verb

• to blow-dry sb's hair faire un brushing à qn ► blow-up noun ( = enlargement) agrandissement m adjective [mattress, toy] gonflable

► blow away (inf!) separable transitive verb

( = kill) descendre (inf) ; ( = surprise) sidérer

► blow down

1. intransitive verb

[tree, fence] être abattu par le vent

2. separable transitive verb

[wind] faire tomber

► blow off

1. intransitive verb

[hat] s'envoler

2. separable transitive verb

[+ hat] emporter

► blow out

1. intransitive verb

[tyre] éclater

2. separable transitive verb

   a. [+ candle] souffler

• the storm blew itself out la tempête a fini par s'apaiser

   b. to blow sb's brains out faire sauter la cervelle à qn

► blow over

1. intransitive verb

[storm, dispute] se calmer

2. separable transitive verb

[+ tree] renverser

► blow up

1. intransitive verb

   a. [bomb] exploser

• his allegations could blow up in his face ses allégations pourraient se retourner contre lui

   b. [storm] se préparer

   c. (with anger, indignation) (inf) exploser (inf)

   d. [affair, crisis] se déclencher

2. separable transitive verb

   a. [+ mine, building, bridge] faire sauter

   b. [+ tyre] gonfler

   c. [+ photo] (inf) agrandir

* * *
[bləʊ] 1.
noun

1) ( stroke) coup m

killed by a blow to the back of the head — tué d'un coup derrière la tête

to come to blows — en venir aux mains ( over au sujet de)

to strike a blow for — fig frapper un grand coup pour [freedom, rights]

2) fig (shock, knock) coup m

to be a blow — être un coup terrible ( to something porté à quelque chose; to, for somebody pour quelqu'un)

3)

to give one's nose a blow — se moucher
2.
transitive verb (prét blew; pp blown)

1) [wind]

to blow something out of — faire voler quelque chose par [window]

the wind blew the door shut — un coup de vent a fermé la porte

to be blown off course/onto the rocks — être dévié/poussé sur les rochers par le vent

it's blowing a gale — il y a de la tempête

2) faire [bubble, smoke ring]; souffler [glass]

to blow somebody a kiss — envoyer un baiser à quelqu'un

3)

to blow one's nose — se moucher

4) gen, Music souffler dans [trumpet, whistle]

5) [explosion] provoquer [hole] (in dans)

to be blown to pieces ou bits by — être réduit en poussière par

6) Electricity, Technology faire sauter [fuse, gasket]; griller [lightbulb]

7) (colloq) ( spend) claquer (colloq) [money] (on dans)

8) (colloq) ( expose) faire tomber [cover]

9) (colloq) ( make a mess of)

to blow it — tout ficher en l'air (colloq)

to blow one's chances — ficher ses chances en l'air (colloq)
3.
intransitive verb (prét blew; pp blown)

1) [wind] souffler

2) ( move with wind)

to blow in the wind — [leaves, clothes] voler au vent

3) [person] souffler ( into dans; on sur)

4) ( sound) [whistle] retentir; [trumpet] sonner, retentir; [foghorn] rugir

5) (break, explode) [fuse, gasket] sauter; [bulb] griller; [tyre] éclater

•

Phrasal Verbs:

- blow around

- blow away

- blow down

- blow in

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up

••

to blow a fuse (colloq) ou a gasket (colloq) ou one's top (colloq) — piquer une crise (colloq)

it really blew my mind (colloq) ou blew me away! — (colloq) j'en suis resté baba (colloq)

English-French dictionary > blow
13 port

port [pɔ:t]

noun

   a. ( = harbour) port m

• port of call escale f

• fishing port port m de pêche

• to come into port entrer dans le port

• any port in a storm(PROV) nécessité fait loi

   b. (Computing) port m

   c. ( = left side) bâbord m

   d. ( = wine) porto m

* * *
[pɔːt] 1.
noun

1) ( harbour) port m

in port — au port

the ship left port — le bateau a appareillé

port of call — Nautical escale f; fig ( stop) arrêt m

2) ( drink) porto m

3) Aviation, Nautical ( window) = porthole

4) Military Nautical ( gunport) sabord m

5) Aviation, Nautical ( left) bâbord m

6) Technology ( in engine) orifice m

7) Computing port m
2.
noun modifier ( harbour) [ area, authorities, facilities, security] portuaire
3.
transitive verb Computing transporter [quelque chose] (d'un système à l'autre)

••

any port in a storm — nécessité fait loi

English-French dictionary > port
14 press

press [pres]

1. noun

   a. ( = reporting, journalists collectively) presse f

• a free press une presse libre

• to get a bad press avoir mauvaise presse

• the national press la presse nationale

   b. ( = printing press) presse f ; ( = place) imprimerie f

   c. ( = apparatus) (for wine, olives) pressoir m ; (for gluing, moulding) presse f

2. transitive verb

   a. [+ button, switch, accelerator] appuyer sur ; ( = squeeze) [+ sb's hand] serrer

• he pressed his nose against the window il a collé son nez à la fenêtre

• to press the flesh (inf!) (US) serrer une multitude de mains

• as the crowd moved back he found himself pressed against a wall quand la foule a reculé il s'est trouvé acculé contre un mur

   b. [+ grapes, olives, flowers] presser

   c. ( = iron) repasser

   d. to press sb to do sth pousser qn à faire qch

• to press sb for payment/an answer presser qn de payer/de répondre

• to be pressed for time manquer de temps

• he didn't need much pressing il ne s'est guère fait prier

• to press a gift on sb insister pour que qn accepte un cadeau

► to be pressed into service

• we were all pressed into service nous avons tous été mis à contribution

• the church hall was pressed into service as a school la salle paroissiale a été réquisitionnée pour servir d'école

   e. [+ attack] poursuivre ; [+ advantage] pousser ; [+ claim, demand] renouveler

• to press charges (against sb) porter plainte (contre qn)

3. intransitive verb

( = exert pressure with hand) appuyer ; [weight, burden] peser ; [debts, troubles] peser ( on sb à qn)

• to press for sth faire pression pour obtenir qch

4. compounds

[campaign, card] de presse

► press agency noun agence f de presse

► press agent noun agent m de publicité

► press box noun tribune f de la presse

► press conference noun conférence f de presse

► press corps noun presse f (travaillant à un endroit donné)

► press cutting noun coupure f de presse

► press-gang transitive verb

• to press-gang sb into doing sth faire pression sur qn pour qu'il fasse qch ► press officer noun attaché (e) m(f) de presse

► press release noun communiqué m de presse

► press report noun reportage m

► press room noun salle f de presse

► press secretary noun (US) ≈ porte-parole mf du gouvernement

• the White House press secretary le porte-parole de la Maison-Blanche ► press stud noun (British) bouton-pression m

► press-up noun (British)

to do press-ups faire des pompes (inf)

► press ahead, press on intransitive verb

(in work, journey) continuer

• to press ahead with sth continuer résolument (à faire) qch

* * *
[pres] 1.
noun

1)

the press —

the Press — la presse f

to get a good/bad press — lit, fig avoir bonne/mauvaise presse

2) (also printing press) presse f

to go to press — être mis sous presse

at ou in (the) press — sous presse

3) ( publishing house) maison f d'éditon; ( print works) imprimerie f

the Starlight Press — les Éditions Starlight

4) ( device for flattening) presse f

5) ( act of pushing) pression f

to give something a press — appuyer sur quelque chose

6) ( with iron) repassage m

to give something a press — repasser quelque chose

7) ( crowd) foule f (of de)
2.
noun modifier [ acclaim, freedom, criticism] de la presse; [ campaign, photo, photographer] de presse; [ announcement, advertising] par voie de presse

press story —

press report — reportage m
3.
transitive verb

1) ( push) appuyer sur

to press something in — enfoncer quelque chose

press the pedal right down — appuie à fond sur la pédale

press the switch down — pousse l'interrupteur vers le bas

to press something into — enfoncer quelque chose dans [clay, mud, ground, pillow]

to press something into somebody's hand — glisser quelque chose dans la main de quelqu'un

2) ( apply)

to press one's nose against something — coller son nez contre quelque chose

to press one's hands to one's ears — se plaquer les mains contre les oreilles

to press one's knees together — serrer les genoux

3) ( squeeze) presser [fruit, flower]; serrer [arm, hand, person]

to press somebody to one — presser quelqu'un contre soi

4) ( iron) repasser [clothes]

5) ( urge) faire pression sur [person]; insister sur [point]; mettre [quelque chose] en avant [matter, issue]; défendre [quelque chose] avec insistance [case]

to press somebody to do — presser quelqu'un de faire

to press somebody into doing — forcer quelqu'un à faire

I must press you for an answer — je dois avoir une réponse

when pressed, he admitted that... — quand on a insisté, il a reconnu que...

to press a point — insister

6) Technology former [shape, object]; presser [record, CD]; emboutir [steel, metal, car body]
4.
intransitive verb

1) (push with hand, foot, object)

to press down — appuyer

2) [crowd, person] se presser ( against contre; around autour de; forward vers l'avant)
5.
reflexive verb

to press oneself against — se plaquer contre [wall]; se presser contre [person]

Phrasal Verbs:

- press ahead

- press for

- press on

English-French dictionary > press
15 size

size [saɪz]

noun

a. taille f ; [of room, building, car, chair] dimensions fpl ; [of egg, fruit, jewel] grosseur f ; [of sum] montant m ; [of estate, park, country] étendue f ; [of problem, operation, campaign] ampleur f ; ( = format) format m

• this jumper is the wrong size ce pull n'est pas la bonne taille

• the small/large size [of packet, tube] le petit/grand modèle

• to cut/make sth to size couper/faire qch sur mesure

• it's the size of a brick c'est de la taille d'une brique

• it's the size of a walnut c'est de la grosseur d'une noix

• it's the size of a house/elephant c'est grand comme une maison/un éléphant

• he's about your size il est à peu près de votre taille

• that's about the size of it! c'est à peu près ça !

• he cut the wood to size il a coupé le bois à la dimension voulue

b. [of coat, skirt, dress, trousers] taille f ; [of shoes] pointure f ; [of shirt] encolure f

• what size are you? (in dress) quelle taille faites-vous ? ; (in shoes) quelle pointure faites-vous ? ; (in shirts) vous faites combien d'encolure ?

• I take size 12 je prends du 40

• what size shoes do you take? vous chaussez du combien ?

• I take size 5 (in shoes) ≈ je chausse du 38

• what size waist are you? quel est votre tour de taille ?

• "one size" « taille unique »

• I need a size smaller il me faut la taille (or la pointure) en-dessous

► size up separable transitive verb

[+ person] jauger ; [+ situation] mesurer

• to size up the problem mesurer l'étendue du problème

• I can't quite size him up ( = don't know what he is like) je n'arrive pas vraiment à le juger ; ( = don't know what he wants) je ne vois pas bien où il veut en venir

* * *
[saɪz] 1.
noun

1) ( dimensions) (of person, head, tree, envelope, picture) taille f; (of container, room, building, region) grandeur f; (of apple, egg, book, parcel) grosseur f; (of carpet, bed, machine) dimensions fpl

it's about the size of an egg/of this room — c'est à peu près de la grosseur d'un œuf/de la grandeur de cette pièce

he's about your size — il est à peu près de ta taille

to increase in size — [tree] pousser; [company, town] s'agrandir

to cut something to size — découper quelque chose à la dimension voulue

to be of a size — [people, boxes] être de la même taille

2) ( number) (of population, audience) importance f; (of class, school, company) effectif m

3) ( of garment) taille f; ( of collar) encolure f; (of shoes, gloves) pointure f

what size do you take? — ( in clothes) quelle taille faites-vous?; ( in shoes) quelle pointure faites-vous?, vous chaussez du combien?

to take size X — ( in clothes) faire du X; ( in shoes) chausser or faire du X

‘one size’ — ‘taille unique’

try this for size — lit essayez ceci pour voir si c'est votre taille; fig essayez ceci pour voir si cela vous convient

4) ( substance) (for paper, textiles) apprêt m; ( for plaster) colle f
2.
transitive verb

1) classer [quelque chose] selon la grosseur [eggs, fruit]

2) Technology apprêter [textile, paper]; encoller [plaster]

3) Computing dimensionner [window]

•

Phrasal Verbs:

- size up

••

that's about the size of it! — c'est à peu près ça!

to cut somebody down to size — remettre quelqu'un à sa place

English-French dictionary > size
16 square

square [skwεə^r]

1. noun

   a. ( = shape) carré m ; [of chessboard, graph paper] case f ; [of cake] part f (carrée) ; ( = window pane) carreau m

• to fold paper into a square plier une feuille de papier en carré

• to start again from square one (inf) repartir à zéro (inf)

• we're back to square one (inf) on se retrouve à la case départ (inf)

   b. (in town) place f ; (with gardens) square m ; ( = block of houses) pâté m de maisons

• the town square la grand-place

   c. (Mathematics) carré m

• four is the square of two quatre est le carré de deux

   d. ( = person) (inf) ringard (inf) m

2. adjective

   a. (in shape) carré

• to be a square peg in a round hole (inf) ne pas être dans son élément

   b. (Mathematics) 6 square metres 6 mètres carrés

• 6 metres square de 6 mètres sur 6

• a 25-cm square baking dish un moule de 25 centimètres sur 25

   c. ( = in order) en ordre

• to get one's accounts square équilibrer ses comptes

• to get square with sb (financially) régler ses comptes avec qn ; ( = get even with) rendre la pareille à qn

   d. ( = not indebted) to be all square (with sb) (inf) être quitte (envers qn)

   e. ( = honest) [dealings] honnête

• to get a square deal être traité équitablement

• to give sb a square deal agir honnêtement avec qn

• to be square with sb être honnête avec qn

   f. [person, attitude] (inf) ringard (inf)

3. adverb

   a. ( = squarely) to hit sb square on the forehead/on the jaw atteindre qn en plein front/en pleine mâchoire

• to kiss sb square on the mouth embrasser qn à pleine bouche

• square in the middle en plein milieu

• to look sb square in the face regarder qn bien en face

4. transitive verb

   a. ( = settle) [+ accounts] équilibrer ; [+ debts] régler

   b. (Mathematics) [+ number] élever au carré

• four squared is sixteen quatre au carré fait seize

5. intransitive verb

cadrer

• that doesn't square with the facts cela ne cadre pas avec les faits

6. compounds

► square bracket noun crochet m

• in square brackets entre crochets ► square dance noun ≈ quadrille m

► square meal noun repas m substantiel

► the Square Mile noun (in London) la City

► square number noun (Mathematics) carré m

► square root noun racine f carrée

► square up

1. intransitive verb

régler ses comptes

2. separable transitive verb

[+ account, debts] régler

* * *
[skweə(r)] 1.
noun

1) ( in town) place f; ( in barracks) cour f

main square — grand-place f

2) ( four-sided shape) carré m; (in board game, crossword) case f; (of glass, linoleum) carreau m

to divide a page up into squares — quadriller une feuille

3) Mathematics ( self-multiplied) carré m

4) Mathematics, Technology ( instrument) équerre f

5) (colloq) ( old-fashioned person) ringard/-e (colloq) m/f
2.
adjective

1) ( right-angled) [shape, box, jaw, shoulders] carré; ( correctly aligned) bien droit

2) Mathematics [metre, mile] carré

four square metres — quatre mètres carrés

an area four metres square — une surface de quatre mètres sur quatre

3) fig (level, quits)

to be (all) square — [accounts] être équilibré; [people] être quitte; [teams] être à égalité

it's all square at two all — il y a égalité à deux partout

4) ( honest) honnête

to give somebody a square deal — traiter quelqu'un de façon honnête

5) (colloq) ( boring) ringard (colloq)
3.
adverb ( directly)

he hit me square on the jaw — il m'a frappé en plein dans la mâchoire

she looked me square in the eye — elle m'a regardé droit dans les yeux
4.
transitive verb

1) lit équarrir [stone, timber]; couper [quelque chose] au carré or à angle droit [corner, end, section]

to square one's shoulders — redresser les épaules

2) ( settle) régler [account, debt]

3) Sport égaliser [score, series]

4) ( win over) ( persuade) s'occuper de; ( bribe) graisser la patte à (colloq) [person]

go home early; I'll square it with the boss — pars avant l'heure, j'arrangerai ça avec le patron

I have problems squaring this with my conscience — j'ai du mal à concilier cela avec ma conscience
5.
squared past participle adjective

1) [paper] quadrillé

2) Mathematics [number] au carré

•

Phrasal Verbs:

- square up

- square with

••

to go back to square one — retourner à la case départ

English-French dictionary > square
17 stain

stain [steɪn]

1. noun

( = mark) tache f

• blood stain tache f de sang

• without a stain on his character sans une tache à sa réputation

2. transitive verb

a. ( = mark) tacher ; [+ reputation] entacher

b. [+ wood] teinter

3. intransitive verb

• this material will stain ce tissu se tache facilement

4. compounds

► stained glass noun ( = substance) verre m coloré ; ( = windows collectively) vitraux mpl

► stained-glass window noun vitrail m

► stain remover noun détachant m

* * *
[steɪn] 1.
noun

1) ( mark) lit, fig tache f

it will leave a stain — ça fera une tache

without a stain on one's character — avec une réputation sans tache

2) ( dye) (for wood, fabric etc) teinture f
2.
transitive verb

1) ( soil) tacher [clothes, carpet, table etc]

2) Biology, Technology teindre [wood, fabric, specimen]
3.
intransitive verb [fabric] se tacher
4.
- stained combining form

oil/ink-stained — taché d'huile/d'encre

English-French dictionary > stain
18 throw

throw [θrəʊ]

(verb: preterite threw, past participle thrown)

1. noun

[of javelin, discus] jet m

• you lose a throw (in table games) vous perdez un tour

• it costs $10 a throw (inf) ça coûte 10 dollars à chaque fois

2. transitive verb

   a. ( = cast) lancer ; [+ dice] jeter ; [+ light, shadow] jeter ; [+ punch] lancer

• he threw the ball 50 metres il a lancé la balle à 50 mètres

• he threw it across the room il l'a lancé à l'autre bout de la pièce

• to throw a six (at dice) avoir un six

   b. ( = violently) projeter ; (in fight) envoyer au tapis ; [+ horse rider] désarçonner

• he was thrown clear of the car il a été projeté hors de la voiture

• to throw o.s. to the ground se jeter à terre

• he threw himself into the job il s'est attelé à la tâche avec enthousiasme

   c. ( = put suddenly) jeter

• to throw sb into jail jeter qn en prison

• to throw into confusion [+ person] semer la confusion dans l'esprit de ; [+ meeting, group] semer la confusion dans

• to throw open [+ door, window] ouvrir tout grand ; [+ house, gardens] ouvrir au public ; [+ competition] ouvrir à tout le monde

• to throw a party (inf) organiser une fête ( for sb en l'honneur de qn)

   d. [+ switch] actionner

   e. [+ pottery] tourner

   f. ( = disconcert) (inf) déconcerter

• I was quite thrown when he... j'en suis resté baba (inf) quand il...

   g. (Sport = deliberately lose) [+ match, game] (inf) perdre volontairement

3. compounds

► throw-in noun (Football) remise f en jeu

► throw about, throw around separable transitive verb

• they were throwing a ball about ils jouaient à la balle

• to be thrown about (in boat, bus) être ballotté

• to throw one's money about dépenser (son argent) sans compter

• to throw one's weight about (inf) faire l'important► throw away separable transitive verb

[+ rubbish] jeter ; [+ one's life, happiness, chance, talents] gâcher

► throw in

1. intransitive verb

(US) to throw in with sb rallier qn

2. separable transitive verb

( = give) donner

• thrown in ( = as extra) en plus ; ( = included) compris

• with meals thrown in (les) repas compris

► throw off separable transitive verb

( = get rid of) se libérer de ; [+ cold, infection] se débarrasser de

► throw out separable transitive verb

   a. jeter dehors ; [+ rubbish] jeter ; [+ person] mettre à la porte

   b. ( = make wrong) fausser

► throw together separable transitive verb

   a. ( = make hastily) [+ meal] improviser ; [+ essay] torcher (inf)

   b. [+ people] réunir (par hasard)

► throw up

1. intransitive verb

( = vomit) (inf) vomir

2. separable transitive verb

   a. (into air) lancer en l'air

• he threw the ball up il a lancé la balle en l'air

   b. (British = produce) produire

   c. ( = vomit) (inf) vomir

   d. ( = abandon) (inf) abandonner ; [+ opportunity] laisser passer

* * *
[θrəʊ] 1.
noun

1) Sport, Games ( in football) touche f; (of javelin, discus etc) lancer m; (in judo, wrestling etc) jeté m; ( of dice) coup m

2) (colloq) ( each)

CDs £5 a throw! — les compacts à cinq livres (la) pièce!

3) US ( blanket) jeté m (de lit); ( rug) carpette f
2.
transitive verb (prét threw; pp thrown)

1) gen, Games, Sport ( project) ( with careful aim) lancer; ( downwards) jeter; ( with violence) projeter

throw the ball up high — lance la balle en hauteur

she threw her apron over her head — elle s'est couvert la tête avec son tablier

she threw her arms around my neck — elle s'est jetée à mon cou

he was thrown clear and survived — il a été éjecté et a survécu

two jockeys were thrown — deux jockeys ont été désarçonnés

to throw a six — ( in dice) faire un six

2) fig ( direct) lancer [punch, question]; jeter [glance, look]; envoyer [kiss]; projeter [image, light, shadow] (on sur); faire [shadow] (on sur)

we are ready for all the problems that Europe can throw at us — fig nous somme prêts à affronter tous les problèmes que l'Europe nous pose

to throw money at a project — dépenser sans compter pour un projet

to throw suspicion on somebody/something — faire naître des soupçons sur quelqu'un/quelque chose

3) fig ( disconcert) désarçonner

to throw [something/somebody] into confusion ou disarray — semer la confusion dans [meeting, group]; semer la confusion parmi [people]

4) Technology actionner [switch, lever]

the operator threw the machine into gear/reverse — l'opérateur a embrayé l'engin/passé la marche arrière

5) (colloq) ( indulge in)

to throw a fit — fig piquer une crise (colloq)

6) (colloq) ( organize)

to throw a party — faire une fête (colloq)

7) ( in pottery)

to throw a pot — tourner un pot
3.
intransitive verb (prét threw; pp thrown) lancer
4.
reflexive verb (prét threw; pp thrown)

to throw oneself — se jeter ( onto sur)

to throw oneself to the ground — se jeter par terre

to throw oneself into — lit se jeter dans; fig se plonger dans

Phrasal Verbs:

- throw around

- throw aside

- throw away

- throw back

- throw in

- throw off

- throw on

- throw open

- throw out

- throw over

- throw together

- throw up

••

it's throwing it down! — (colloq) GB ça dégringole! (colloq)

to throw in one's lot with somebody — rejoindre quelqu'un

English-French dictionary > throw
19 wash

wash [wɒ∫]

1. noun

   a. to give sth a wash laver qch

• to give one's hands/face a wash se laver les mains/le visage

• to have a wash se laver

• to have a quick wash faire un brin de toilette

• it needs a wash cela a besoin d'être lavé

   b. ( = laundry) I do a big wash on Mondays je fais une grande lessive le lundi

• your shirt is in the wash ( = being washed) ta chemise est à la lessive

• the colours ran in the wash cela a déteint au lavage

• it will all come out in the wash (inf) ( = be all right) ça finira par s'arranger

2. transitive verb

   a. laver

• to wash o.s. [person] se laver ; [cat] faire sa toilette

• to wash one's hair se laver les cheveux

• to wash one's hands/face se laver les mains/le visage

• he washed the dirt off his hands il s'est lavé les mains (pour en enlever la saleté)

• to wash the dishes laver la vaisselle

• to wash one's hands of sth se laver les mains de qch

• to wash one's hands of sb se désintéresser de qn

   b. to be washed overboard être emporté par une vague

3. intransitive verb

   a. ( = have a wash) [person] se laver ; [cat] faire sa toilette

• this garment doesn't wash very well ce vêtement ne se lave pas très facilement

   b. (British) that just won't wash! (inf) ( = won't be accepted) ça ne prend pas !

   c. [waves, sea, flood] to wash over sth balayer qch

• let the music wash over you laisse la musique t'envahir

• a wave of sadness/tiredness washed over him il a soudain ressenti une profonde tristesse/une grande fatigue

4. compounds

► wash-out (inf) noun

( = event) désastre m ; ( = person) nul m

► wash-wipe noun (on windscreen) lave-glace m inv

► wash away

1. intransitive verb

[stain] s'en aller au lavage

2. separable transitive verb

   a. [+ stain] faire partir au lavage

• the rain washed the mud away la pluie a fait partir la boue

   b. [waves, sea, flood] ( = carry away) emporter ; [+ footprints] balayer

• the river washed away part of the bank la rivière a emporté une partie de la rive

► wash down separable transitive verb

   a. [+ deck, car] laver (à grande eau) ; [+ wall] lessiver

   b. [+ medicine, pill] faire descendre ; [+ food] arroser

► wash off

1. intransitive verb

partir au lavage

• it won't wash off ça ne part pas

2. separable transitive verb

faire partir

► wash out

1. intransitive verb

   a. [dye, colours] passer au lavage

   b. (US) he washed out of university (inf) il s'est fait recaler aux examens de la fac (inf)

2. separable transitive verb

   a. ( = remove) [+ stain] faire partir au lavage

   b. ( = rinse) [+ bottle, pan] laver

   c. the match was washed out ( = prevented by rain) le match a été annulé à cause de la pluie

• to look/feel washed out (inf) ( = tired) avoir l'air/se sentir complètement lessivé (inf)

► wash up

1. intransitive verb

   a. (British) ( = wash dishes) faire la vaisselle

   b. (US) ( = have a wash) se débarbouiller

2. separable transitive verb

   a. (British) [+ plates, cups] laver

   b. [sea, tide] rejeter (sur le rivage) ; [river] rejeter (sur la berge)

• to be (all) washed up (inf) [plan, marriage] être tombé à l'eau (inf)

   c. (US) ( = tired) to look/feel washed up avoir l'air/se sentir lessivé (inf)

* * *
1. [wɒʃ]
noun

1) [U] ( by person)

to give [something] a wash — laver [window, floor]; nettoyer [object]; lessiver [paintwork]; se laver [hands, face]

to give somebody a wash — débarbouiller [child]

to have a quick wash — faire un brin de toilette (colloq)

2) ( laundry process) lavage m

weekly wash — lessive f hebdomadaire

in the wash — ( about to be cleaned) au sale; ( being cleaned) au lavage

3) ( from boat) remous m

4) ( coating) gen couche f (de peinture); Art lavis m

5) ( for face) lotion f
2.
noun modifier

frequent wash shampoo — shampooing m pour lavages fréquents

pen and wash drawing — dessin m à la plume et au lavis
3. [wɒʃ], US [wɔːʃ]
transitive verb

1) ( clean) laver [person, clothes, floor]; nettoyer [object, wound]; lessiver [surface]

to get washed — se laver

to wash one's hands/face — se laver les mains/le visage

to wash the dishes — faire la vaisselle

2) ( carry along) entraîner [silt, debris]

to wash somebody/something overboard — emporter quelqu'un/quelque chose par-dessus bord

3) littér ( lap against) lécher

4) ( coat) Art laver; gen, Technology passer une légère couche de peinture sur [wall]
4.
intransitive verb ( clean oneself) [person] se laver, faire sa toilette; [animal] faire sa toilette; ( clean clothes) faire la lessive; ( become clean) se laver

that excuse won't wash with me — (colloq) fig cette excuse ne me satisfait pas
5.
reflexive verb

to wash oneself — [person] se laver; [animal] faire sa toilette

Phrasal Verbs:

- wash away

- wash down

- wash off

- wash out

- wash over

- wash through

- wash up

••

it will all come out in the wash — ( be revealed) tout finira bien par se savoir; ( be resolved) tout finira par s'arranger

to wash one's hands of — se laver les mains de [matter]; se désintéresser de [person]

English-French dictionary > wash
20 ice

glace; glace naturelle
*
Laurentian ice sheet
Panarctic ice sheet
Scandinavian ice sheet
aerated ice
amorphous ice
anchor ice
appearance of ice
atmogenic ice
atmospheric ice
black ice
blistering of ice
blue ice
blue ice bands
bottom ice
brash ice
breaking up of ice
breakup of ice
brine ice
broken ice
buried ice
buried ice vein
cake ice
carrying capacity of ice
cave ice
clevage of ice
closeness of ice
cloudy ice
congelation ice
congelation ice formation
consolidated drifting ice
consolidated pack ice
consolidation of ice
constitutional ice
continental ice
crack in ice
dead ice
dead ice hollow
deposited and metamorphosed ice
desalinization of ice
destruction of ice
dirt ice bands
dried ice
drift-ice
drifting ice
drifting ice station
dry ice
epigenetic ice
epigenetic ice wedge
evaporation of ice
excess ice
fast ice
first-year ice
floating ice
floating ice studies
fluidity of ice
foam ice
fossil ice
frazil ice
fresh ice
fresh-water ice
glacier ice
glimmer ice
granular ice
grease ice
ground ice
hummocked ice
hummocked ice row
hummocky ice
hydrogenic ice
ice adhesion
ice age
ice apron
ice avalanche
ice barrier
ice belt
ice bight
ice blink
ice bridge
ice brittleness
ice canopy
ice cap
ice cascade
ice catchment
ice cave
ice chart
ice clearing
ice cloud
ice cluster
ice coast
ice concrete
ice conditions
ice cone
ice content
ice core
ice cover
ice coverage
ice creep
ice crust
ice dam
ice divide
ice dome
ice drift
ice drifting
ice druse
ice edge
ice facies
ice fat
ice field
ice fog
ice foliation
ice foot
ice forecast
ice formation
ice front
ice ground
ice gruel
ice heap
ice heaving
ice hillock
ice hummocking
ice island
ice jam
ice keel
ice kernel
ice lace
ice lens
ice margin
ice mist
ice mooring
ice mound
ice mylonite
ice needles
ice nip
ice outburst
ice pack
ice pedestal
ice pellets
ice pile
ice plug
ice polygon
ice rafting
ice ram
ice rampart
ice reconnaissance
ice regime
ice related community
ice remnant
ice reservoir
ice rind
ice rise
ice rock
ice season
ice segregation
ice sheet
ice shelf
ice situation
ice sky
ice slide
ice soil
ice stalactite
ice stalagmite
ice stalagnate
ice stream
ice strip
ice survey
ice tongue
ice trafficability
ice vein
ice viscosity
ice wall
ice wedge
ice with voids
ice-bearing ground
ice-bounded ground
ice-breaker
ice-cake
ice-cap island
ice-cement
ice-cored moraine
ice-dammed lake
ice-field
ice-floe
ice-formation zone
ice-pan
ice-quake
ice-survey station
ice-technology
idiomorphism of ice
infiltration and recrystallization ice
infiltration ice
inflow of ice
inland ice
interstitial ice
intrusive ice
lake ice
land ice
land ice-sheet
landfast ice
lard ice
latent ground ice
little ice age
marine ice sheet
massive ice
massive ice bedding
massive ice vein
massive vein ice
massive wedge ice
melting of ice
metamorphic ice formation
moraine-containing ice
mylonitization of ice
natural ice
needle ice
old ice
one-year ice
opening in sea-ice
overflow ice
pack ice
packed ice
pancake ice
perennial ice
pore ice
pressure ice
rafted ice
recrystallization ice
recrystallization of ice
regelation ice
reinforced ice
relict ice
river ice
rotten ice
saline ice
sandy ice
sea ice
second-year ice
segregated ice
settled ice
shore ice bar
shuffled ice
snow and ice penitent
snow and ice resources
snow-and-ice road
stagnant ice
store of cold in ice
sublimation ice
submerged ice
superimposed ice
syngenetic ice wedge
technical ice
telescoped ice
thermal metamorphism of ice
tide crack in ice
transparent ice
two-year ice
vein ice
visible ground ice
water fnd ice balance
water-and-ice pulp
white sea ice
window ice
young ice
young shore ice
zone of superimposed ice

English-French dictionary of Geography > ice

Страницы

См. также в других словарях:

Window technology — Полиэкранный режим (работы дисплея) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Technology in Science Fiction — has helped create many common topics found in Science Fiction today. There have been authors who have taken innovations and have elaborated and created what they thought future technology would be and how it would be used. Today, new technology… … Wikipedia
Window shutter hardware — Window Shutter Hardware> Overview A series of documents are provided here to further explain terms and terminology related to shutter hardware and blacksmithing, as well as the evolution of early hardware.A Brief History of Early Hardware In its… … Wikipedia
Window Shopper — Single par 50 Cent extrait de l’album Get Rich or Die Tryin Soundtrack pour l’image voir l’article en anglais Sortie … Wikipédia en Français
Technology forecasting — is forecasting the future characteristics of useful technological machines, procedures or .Important aspectsPrimarily, a technological forecast deals with the characteristics of technology, such as levels of technical performance, like speed of a … Wikipedia
technology, history of — Introduction the development over time of systematic techniques for making and doing things. The term technology, a combination of the Greek technē, “art, craft,” with logos, “word, speech,” meant in Greece a discourse on the arts, both… … Universalium
Technology of the Discworld — The technology depicted in Terry Pratchett s Discworld novels takes two forms: magical and mechanical. Nearly all technology early in the series is at least partially magical, but in recent books there has been something of an industrial… … Wikipedia
Technology Assessment — Das Forschungsgebiet der Technikfolgenabschätzung (engl. Technology Assessment, kurz TA) befasst sich mit der Beobachtung und Analyse von Trends in Wissenschaft und Technik bzw. Technologie und den damit zusammenhängenden gesellschaftlichen… … Deutsch Wikipedia
Technology — Technologie La technologie est une matiere ou on cours autour dun stade Cet article traite du sens premier de la technologie, c est à dire tout ce qui concerne l étude, la description, le savoir organisé, la codification, l explication des… … Wikipédia en Français
Window — This article is about the part of a building. For the Microsoft operating system, see Microsoft Windows. For other uses, see Window (disambiguation) and Windows (disambiguation). Pair of windows, Old Ship Church, Hingham, Massachusetts … Wikipedia
Technology — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

window technology

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

window technology

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: